Deník Franze Josefa (16.11. - 22.11.1844)

16. listopadu 2009 v 18:24 | Lisi |  Rodina
Jako každý malý arcivévoda, tak i budoucí císař si psal deník. Jeho zápisy jsou velmi stručné, až útržkovité (délky zápisů jeho dcery Marie Valérie rozhozhodně nedosahují).
Na druhou stranu jsou tyto deníkové zápisy velmi věcné a docela dobře se čtou, v tomto ohledu vidím vojenskou výchovu a chlapeckou nedbalost. Svým způsobem se deník Franze Josefa do značné míry podobá deníku jeho mladšího bratra Karla Ludvíka.

Na druhou stranu je vidět, že se za nějakých 150 let hodně změnil pravopis (bey - dnes se píše bei), navíc budoucí císař psal s chybami - název jakéhokoliv divadelního představení musel být bezpochyby vždycky s velkým písmenem.

16. 11. 1844
Papá a mamá mě vzali s sebou na nový kousek od Kurandy, který se poprvé hraje v Burgtheateru a jmenuje se Poslední bílá růže. Velmi mě to zaujalo a moc se mi to líbilo.

17. 11. 1844
Neděle. Chudák malý Ludvík musel zůstat v posteli, protože celou noc a den kašlal a člověk už se obával, že má záškrt. Jedli jsme u císaře. Večer přišli kamarádi, s kterými po cvičeních hrajeme tombolu.

18. 11. 1844
Malému Ludvíkovi se již daří lépe, ¨nicméně musí zůstat ležet. Večer návštivily mamá hraběnky Koudenhovenová a Meerfeldová.

19. 11. 1844
Malému Ludvíkovi je lépe. Večer hrajeme tombolu. Mamá je v divadle.

20. 11. 1844
Malý Ludvík měl špatnou noc a vícekrát bral značné množství medicínu, kterou mu doktor Zangerl předepsal.

21. 11. 1844
Byli jsme u Marie Carl, protože má svátek. Večer šla mamá do divadla.

22. 11. 1844
Šli jsme za velmi špatného počasí do Prátru. Hrabě Ledochowsky u nás jedl. Večer jsme byli u mamá.




Vlastní překlad, originál lze najít na projektu Guttenberg dostupném na německém spiegelu.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 terezefe terezefe | 30. listopadu 2009 v 21:17 | Reagovat

terymuzikaly.blog.cz

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama